Kui teil on palavik, köha või kurguvalu, püsige kodus.
95% tõenäosusega tuli see laboratooriumist.
Selle viiruse allikaks on osutunud ravimitestid Gen-Sys laboris San Franciscos.
See laboritehnik ehk Null-patsient
puutus juhuslikult kokku retroviirusega ALZ-113,
shimpanside peal testitud Alzheimeri tõve ravim.
Nakatatud käitusid kõikuvalt ja agressiivselt, mis viis nende põgenemiseni.
Kuulus intsident Kuldvärava sillal,
6-tunnine vastasseis politseiga, mis lõppes ahvide kadumisega Muiri metsa.
Kiirabihaiglad on täis patsiente sümptomitega, mis viitavad nn. Ahvigripile.
CDC prognoosib ohvrite arvuks
5 kuni 150 miljonini järgneva 6 kuni 8 kuu jooksul.
Kõik nakatunud saavad eriravi siin,
lennujaama spetsiaalses karantiinikeskuses.
Palju saabub lapsi, kes on kaotanud kontakti vanematega.
Kohustuslik karantiin on põhjustanud rahutusi.
Perekondi rebitakse lahku.
Leviku piiramine pole tõenäoline.
Seadke pered valmis. Tundke evakuatsiooniradu.
Ellujäämise tõenäosus on suhtes 1:500.
Kesklinnas vallandus täna vägivald.
Kolmas intsident kolme päeva jooksul.
Sõjaseisukord on kehtestatud 28 riigis, sealhulgas USA ja Kanada.
Reaktor kuumeneb üle. Me ei suuda seda peatada.
Igasuguse tsiviilkorra kokkuvarisemine.
Ahvigripi-kriisi äärmuslikkuse tõttu on valitsuse tavategevus peatatud.
Need, keda ei tapa viirus,
surevad tõenäoliselt võideldes.
Võib-olla see ongi see.
Niimoodi kõik lõpebki.
Üsna pea
pole enam kedagi järel.
AHVIDE PLANEEDI KOIDIK
Caesar...
Nad on lähedal.
Koba!
Nüüd, isa?
Poeg, püsi...
Aitäh, Koba.
Mõtle enne kui tegutsed, poeg.
Tamalpaisi mägi
Ära tunne end halvasti, Sinisilm...
Armid teevad su tugevaks.
AHV EI TAPA AHVI
AHVID KOOS TUGEVAD
TEADMISED ON
Tule kohtu oma uue vennaga.
Veel üks poeg.
Paneb mõtlema, kui kaugele me oleme jõudnud, Maurice.
See tundub nii ammu.
Mõtled ikka veel neist?
Inimestest?
Vahetevahel.
Ei tundnud neid nii nagu sina.
Nägin ainult nende halba külge.
Hea, halb... enam pole vahet.
Inimesed hävitasid üksteist.
Ahvid võitlevad ka.
Aga meie oleme perekond.
Mõtlen, kas nad kõik on läinud.
Kümme talve juba...
Viimased kaks... mitte jälgegi.
Nad peavad olema läinud.
Karu ei saa mind kätte. Ma olen kiire!
Ole vait, Ash!
Jumal hoidku.
Kõik on korras.
Kõik on korras. Korras.
Paigal!
Koht!
Appi!
Ei!
Hei!
Siiapoole!
Ma lasin selle maha! Tulistasin.
Nad lasid Ashi! Lasid mu poega!
Rocket, oota...
Me ei soovi halba!
Nad on ahvid. Arvad, et saavad sinust aru?
Kas nad paistavad lihtsalt ahvide moodi?
Isa.
Malcolm, mida sa teed?
Isa? - Malcolm.
Kõik on korras.
Laske relvad alla.
Sa ei mõtle seda tõsiselt. - Tehke seda.
Minge!
Püha pask.
Olgu. Olgu, me lahkume.
Minge!
Aeglaselt. Liigume!
Mu kott!
Läksime!
Koba!
Järele!
Kas leidsid?
Me peame rääkima.
Mida? Mis lahti on?
Tamm on üsna heas korras. Voolu saaks sealt kuskil nädalaga.
Aga on ka probleem. Istu peale.
KARANTIINI KONTROLLPUNKT
Ma lasin ta maha.
Mul oli hirm. Ei teadnud, mida teha. - Jessas. Kui palju neid seal oli?
Palju. Mingi 80.
Vähemalt. - Hästi...
sa ei saa temast aru. Nad rääkisid!
See pole võimalik.
Dreyfus, nad rääkisid, see oli uskumatu. - Uskumatu? Nad on rääkivad ahvid!
Jurakate odadega! - Palun!
Ma ei tea, mida sa enda arust nägid, aga sa pead maha rahunema, eks?
Aga viirus, Ellie? Nakkuseoht?
Me oleme geneetiliselt immuunsed, muidu oleksime ammu surnud.
Sa ei saa seda kindlalt teada.
Ta töötas nakkushaiguste keskuses. Ta teab.
Mida me ette võtame? - Ma ei tea.
Me vajame voolu.
Ta oleks võinud meid tappa, aga ei tapnud. - Võib-olla jättis ellu, et meile järgneda.
Uurivad, kus elame ja tapavad kõik!
Mis mõttes "tema"?
Seda me püüamegi sulle öelda.
Midagi sellist polnud enne näinud ja juht...
Ta oli märkimisväärne.
Tõesti?
Seda arvasidki? - Seda me nägime.
Jah, seda nägime me kõik.
Mitte sõnagi sellest koloonias teistele, selge?
Mitte sõnagi, kuni mõtleme välja, mida teha.
Sa teed nalja. - Ei, ma ei tee nalja.
Ma ei taha paanikat tekitada.
Kuidas sul läheb? Kõik kombes?
Ma pillasin oma koti maha. - Ma tean.
Kas su joonistusvihik oli seal? - Läinud.
Carver keelas kellelegi juhtunust rääkida.
Mitte veel. Ei.
KARANTIIN
Peame ründama neid kohe!
Enne kui nemad ründavad meid!
Me ei tea, kui palju inimesi seal on.
Kui palju püsse neil on?
Või miks nad siia tulid?
Nad tulistasid su poega, Rocket! Kas sa ei taha võidelda?
Ma järgnen Caesarile.
Kobal on õigus!
Nad peaaegu tapsid su, Ash!
Ei!
Kui me läheme sõtta...
Võime kaotada kõik, mille rajasime...
Kodu.
Pere.
Tulevik.
Ma otsustan hommikuks.
Caesar.
Aastaid olin ma vangis nende laboris...
Nad lõikusid mind...
Piinasid mind.
Sina vabastasid mu.
Ma teen kõik, mida sa palud.
Aga me peame näitama jõudu!
Me teeme seda, Koba.
AHVIGRIPP MILJARD JA KASVAB
Laske läbi. Laske läbi.
Kõvasti rohkem kui kaheksakümmend!
Malcolm!
Ahvid
ei taha sõda,
aga võitlevad,
kui peame.
Ahvi kodu.
Inimese kodu.
Ei tule tagasi.
Kõik!
Te peate maha rahunema!
Kõik.
Kõik!
Palun! Me oleme kõik immuunsed!
Oleme kõik immuunsed, muidu meid enam poleks!
Kuidas nad meid leidsid?
Meie leidsime nemad.
Sa teadsid, et nad on seal! - Mis siis, kui nad tagasi tulevad?
Jah!
Kui nad tagasi tulevad... Kui tagasi tulevad...
siis nad kahetsevad, et seda tegid!
Selles linnas pole enam nii palju inimjõudu kui vanasti,
küll aga tulejõudu.
Need varud,
mille jätsid maha FEMA, Rahvuskaart, kõik on meie käes.
Kuulge,
ma tean, et teil on hirm.
Mul on ka hirm, uskuge mind.
Aga ma tunnen teie usaldust mu vastu.
Me oleme koos põrgust läbi käinud.
Aga te kõik teate, mis meie vastas seisab.
Meil on kütus peaaegu otsas.
Mis tähendab, et pole enam ka voolu,
seega võib kõik vajuda tagasi nii nagu enne.
Tamm seal ülal oli lahenduseks.
Meil polnud aga aimugi, et nad ka seal on.
Mida me nüüd siis ette võtame?
Jah!
Me leiame teise tee,
sest see vool ei ole ainult selleks, et tuled edasi põleks.
See annaks meile ka vajalikud tööriistad, et saada taas ühendust ülejäänud maailmaga.
Et saada teada, kes veel seal on,
et saaksime uuesti üles ehitada
ja tagasi võtta
maailma, mille me kaotasime.
See oli suurepärane kõne.
Alternatiivset vooluallikat ei ole.
See tamm on ainus võimalus.
Nonii, siis võitleme nendega.
Kahe nädala pärast on meil elekter otsas.
Äärmisel juhul kolme.
Ma tean.
Ja kui see juhtub,
siis ma ei saa minna megafoniga
rahvast rahustama.
Vajame voolu, et raadiosaatja tööle saada.
Ainult sellega saame ühendust välismaailmaga.
Peame leidma teised ellujäänud.
Jah. Meid pole kuigi palju alles jäänud.
Me ei saa lubada rohkem ohvreid.
Meie rajasime selle koha,
sina ja mina... - Ma tean.
toetudes ideele, et vool viiks meid tagasi endise elu juurde.
Kui me ei suuda ühte hoida, siis me ei jää ellu.
Ma kaotasin kõik.
Mõte, et kaotan selle vähese, mis alles on...
Ma tahan minna sinna tagasi.
Kuula mind. Anna mulle kolm päeva.
Las ma räägin temaga. Kui see ei aita, talitame sinu viisil.
Ja kui see ebaõnnestub? Kui ta muutub vägivaldseks?
Kust sa tead, et ta sind üldse mõistab?
Ta on enamat kui lihtsalt ahv.
Ma viin mõned mehed Fort Pointi.
Ma käin relvalaos.
Vaatan üle, mis veel töötab.
Kolm päeva.
Kui sind kolme päeva pärast tagasi pole,
siis lähme sinna ja tapame neist viimse kui ühe.
Carver paneb autod valmis.
Ta jõuab iga hetk koos Fosteri ja Kempiga.
Võtad Carveri? Ta tulistas ju ühte neist.
Mul pole eriti valikut.
Ta on ainus, kes teab, kuidas tamm töötab.
Malcolm,
mida sa seal teha plaanid? Mida sa ütled?
Ma räägin talle tõtt.
Loodetavasti taban teda heas tujus.
Sa pead mind hullumeelseks.
Ma olen mures.
Jah, mina ka.
Olen sellele igat pidi mõelnud
ja arvan, et kui ma vähemalt ei proovi,
siis tulebki sõda.
Võta mind kaasa.
Kui keegi viga saab? Sa vajad mind seal.
Ma armastan sind.
Aga sa pead siia jääma.
Ma ei taha, et Alexander üksi oleks.
Ma tulen ka kaasa.
Poja, see pole turvaline.
Aga mul on turvalisem sinuga kui siin all.
Ma tulen.
Palun.
Keegi ei lähe autodest välja.
Mitte keegi.
Kui mind kahe tunni pärast pole, vii kõik linna tagasi.
Kõik läheb hästi.
Palun. Palun. Palun.
Palun ära tapa mind.
Lihtsalt kuula mind ära.
Ma tean.
"Ära tule tagasi." Ma tean.
Ma ei tulekski, kui ei oleks...
Olgu! Olgu! Olgu!
Olgu, olgu, olgu.
Ma pean sulle midagi näitama.
See pole kaugel.
Inimese valed!
Ei! Ei!
Ei, ei, ei. Ma vannun.
Kui ma saaks näidata, siis sa mõistaks.
Palun.
Näita mulle.
Seda me nimetasime "väikeseks hüdroks".
See varustas põhjapoolseid rajoone,
aga me oleme vedanud liine siit linna,
sest linn toimis tuumaenergia peal, aga see lõppes aastate eest.
Seega oleme kasutanud diiselgeneraatoreid.
Aga kui me vaid saaks selle tammi tööle,
siis saaks taastada elektri.
Kas miski sellest jõuab sulle kohale?
Need... tuled.
Jah.
Tuled.
See on sinu kodu
ja ma ei taha seda sinult ära võtta, ma luban.
Aga kui lased meil siin tööd teha...
Sa tõid teisi?
Ainult mõned.
Mina pole hädaohuks.
Kui ma olen,
eks siis võid mu ära tappa.
No mine käima!
Oota, oota! - Stopp, stopp.
Me peame oma relvad neile andma.
See on ainus tingimus.
Mida see tähendab?
Me võime siia jääda.
Kui inimesed saavad voolu, veel ohtlikumad!
Miks neid aidata?!
Näivad meeleheitel.
Kui sunnime neid minema, siis nad ründavad.
Las ründavad.
Me hävitame nad, kuni nad nõrgad on.
Ja kui palju ahve sureb?
Meil on võimalus rahu saada...
Las nad teevad inimese tööd. Siis lähevad.
Inimese töö?
Inimese töö.
Inimese töö!
Koba ütleb...
Ahvid peaks vihkama inimesi...
Aitab!
Inimestelt Koba õppis vihkamist...
Aga mitte midagi muud.
Hei.
Sa pead sööma.
Olgu.
See oli vapper, mida sa täna tegid.
Malcolm.
Tean, et kõik sõltuvad sinust...
Ma ei hooli sellest. Üldsegi mitte.
Ma hoolin temast.
Ta nägi asju, mida ükski laps nägema ei peaks
ja ma ei lase meil tagasi selleni langeda.
Ma tean.
Ma olen püüdnud talle lähemale pääseda.
Aga...
Küll sa pääsed.
Teate, mis nende juures hirmus on?
Nad ei vaja voolu ega tulesid.
Kütet. Mitte midagi.
Hei, semu.
See on nende eeliseks.
See teeb nad tugevamaks.
Malcolm, üks meist peaks öösel valvesse jääma.
Millega? Nad võtsid meie relvad ära.
Oleks nad meie surma tahtnud, oleksime juba surnud.
Võibolla nad lihtsalt ei kiirusta.
Nad tapsid juba pool planeeti.
No kuule.
Mida?
Sa ei saa ju ometi ahve süüdistada.
Keda siis veel? See oli ahvigripp.
See oli viirus, mille lõid teadlased laboris.
Ahvidel, kelle peal testiti, polnud sõnaõigust.
Säästa mind sellest hipiplämast.
Tahad öelda, et nad ei aja sind öökima?
Kas sul polnud mitte väikest tüdrukut?
Carver, aitab.
Kuidas ta suri? - Aitab!
Või sinu naine, kui juba jutuks tuli.
Carver, pane lõuad kinni,
enne kui ma sulle peksa annan.
Olgu.
Mina olen sitapea.
Oled kombes?
Kõlad haigelt... hästi?
Vaja vaid puhkust.
Sa muretse inimeste pärast...
Kus Koba on?
Ikka veel vihane.
Ütles, et läheb jahile...
Näe, inimesed allpool!
Miks me siin oleme?
Caesar usaldab inimesi,
Koba ei usalda.
Enamus arsenalist tundub olevat töökorras.
Hästi.
Katsetame neid tagapool.
Hei!
Ära liiguta!
Ära liiguta, saad aru?
Terry!
Terry, kappa siia, kähku!
Püha pask.
Mida me teeme? Mida me teeme?
Kust see välja ilmus?
Kas laseks ta maha? - Võibolla. Ma ei tea.
Oled sina alles kole hoorapoeg, ah?
Oh sa vana.
Kutt, see on vist näljane.
Ilmselt teistest eraldi sattunud.
Eksinud oled?
Tahad koju jõuda?
Mine! Kao siit, loll pärdik!
Mine. Sa kuulsid teda. Kao!
Küllalt relvi, et tappa kõik ahvid...
Peab hoiatama Caesarit.
Kes teab, mida inimesed seal tegelikult teevad?
Meil tuleb see puhtaks saada.
Ma ei teadnud, et sul tütar oli.
Jah.
Mis ta nimi oli?
Sarah.
Mul on väga kahju.
Noh, nüüd olete mul sina ja su isa, seega...
Jah.
Saite selle sirgeks?
Rohkem kaablit meil pole.
Hoidke kinni.
Kolm, kaks, üks.
Isa! - Malcolm!
Malcolm!
Isa?
Ma ei näe Carverit.
Ära tee!
Jäta nii. - Selge.
See pole katki.
Lase lahti. Hästi.
Tänan.
Sa päästsid meie elu.
Meil on nüüd palju prahti ees.
Vajame võibolla veidi rohkem aega.
Kui kauaks?
Hei, sõbrake.
Mida sa teed? Oled lõpetanud?
Mida sa vahid?
Hei! Hei!
Hei, kao sealt minema!
Tapan ära! - Carver, mida sa teed?
Ära tee! Ära tee!
Caesar, ei!
Ei.
Ütlesin, relvi mitte!
Ei, ära tee. - Palun.
Ma ei teadnud.
Inimene lahkub kohe!
Nüüd oleme küll kuses.
Malcolm?
Malcolm, kuhu sa lähed?
Malcolm.
Palun, palun, ma pean temaga rääkima.
See kõik oli minu süü. Ma sunnin ta lahkuma.
See on minu kodu.
Te ei tohiks siin olla.
Ma saan aru.
Malcolm.
Ta on haige.
Kaua ta selline juba on?
Mul on rohtu.
Antibiootikume.
Võibolla ta saab aidata.
Ei usalda sind.
Ma ei süüdista sind.
Aga usu mind,
me kõik pole sellised nagu tema.
Palun.
Lase meil ennast aidata.
Üks päev.
Te jääte üheks päevaks.
Isa, ei...!
Me võime vajada veidi rohkem aega. - Üks päev!
Ahv aitab.
Mina ei aita!
See on täielik pask! - Saada ta minema.
Liiguta! Aitab. Kao siit.
Lase käia, mees.
Sobib?
Liiguta!
Roni sisse!
Homme näeme, sitapea.
Tulin just linnast. Inimesed väga ohtlikud!
Kus Caesar on?
Inimestega koos...
Jou, Alex.
See relee on tuksis. Vaata, kas on veel.
Jah.
Caesar.
Hei!
Ei! Ei, ei, ei, ära tee!
Ei! Ei! Ei!
Kus Caesar? Tahan Caesarit.
Caesar!
Inimesed ründavad su poegi.
Sa lubad neil jääda!
Sead ahvid ohtu!
Caesar armastab inimesi rohkem
kui ahve!
Rohkem kui su oma
poegi.
Ahv
ei
tapa
ahvi.
Anna andeks.
Sina oled minu poeg...
Sa pead kuulama...
Sa ei hoiatanud Caesarit relvadest, mille leidsime?
Ja sina ka tasa.
Su isa ei usalda mind nüüd.
Sa pead teda kaitsma.
Tema armastus inimeste vastu...
Teeb ta pimedaks.
Ma tean...
Kuni nad siin on,
kardan ma Caesari elu pärast.
Eilse eest.
Vaata. Vaata.
Jälgi.
"Oli reede.
Väga kena pärastlõuna.
Soe.
Me hängisime...
Me hängisime
õllepunsuga ühes ujumiskohas."
Hängisime.
Võta. Sa oskad lugeda?
See on hea kraam.
Terviseks. - Terviseks.
Mis sul viga on? Me ütlesime, et kao koju!
Ei!
Ei! Mine!
Ta sai aru, eks ole? - Jah.
Hei, hei, hei!
Noo, noo, noo. - Hei, hei, hei.
Sa vist meeldid talle.
Pea lõuad.
Olgu, olgu.
Peletis, napsu tahad?
Anna talle tilgake.
Anna talle veits. Vaatame, mis juhtub.
Ole lahke.
Raisk!
Päris hea, mis?
Olgu. Olgu pealegi.
Rahulikult.
Jah.
Rahulikult. - Rahulikult.
Olgu peale...
Mis on? Mis juhtus?
See toimis.
Vähemalt siin.
Siis teame, kui tagasi linna jõuame.
Usaldus.
Hoorapoeg.
Ah sa hoorapoeg!
Tuled.
Tunned paremini?
Ema...?
Inimese relv!
Põgenege.
Inimesed tapsid Caesari!
Põletasid ahvide kodu!
Järele neile!
Ahvid peavad ründama inimeste linna!
Võitleme vastu!
Tulge, võidelge Caesari eest!
Emased ja noored jäävad metsa...
Meie lähme linna!
Maksame su isa surma eest kätte!
San Francisco püüab ühendust saada.
Kui keegi selle sõnumi vastu võtab,
siis identifitseerige end, teatage oma asukoht.
Eluga!
Kui sõnumit kuulete, teatage oma asukoht.
Kordan. San Francisco püüab ühendust võtta.
Kui saate selle signaali kätte
siis identifitseerige end, teatage oma asukoht.
Mis on?
Ahvid ründasid relvaladu, sir.
Andke häiret! Andke häiret!
Hoidke nad müüridest eemale!
Tegutseme! Positsioonidele.
Oled valmis? - Jah, sir.
Hästi.
Kuulake mind.
Me oleme ellujääjad.
Nad võisid saada kätte osa me relvadest,
aga see ei tee neist inimesi.
Nad on loomad!
Me surume nad tagasi!
Murrame maha!
Ja nad ei pääse läbi neist väravatest!
Seal! California Street!
Tooge mulle granaadiheitja!
Majakas tähistab meie asukohta.
Palun, vajame abi. Meid rünnatakse.
San Francisco. Kordan.
Halloo?
Kas te kuulete?
Inimesed põgenevad! Püüdke kinni!
Me peame olema lähedal.
Ma vist näen seda. Seal all!
Isa!
Jumal hoidku. Malcolm!
Ellie, aita mind.
Mu...
poeg...
Mu...
pere...
Kus?
Ma ei tea.
Ära püüa rääkida. Sa pead puhkama.
Hoia.
Ta on kaotanud palju verd.
Kas ta jääb elama?
Ma ei saa aru.
Kust Carver relva sai?
Miks ta seda tegema peaks?
Ahv...
Mida?
Ahv...
tegi...
seda.
Roni autosse.
Järgnesime inimestele siia. Kõikjal peidus!
Me peame kõik kinni püüdma!
RAEKODA
Tapa ta.
Ei, ei, ei.
Lase käia, Ash,
pane inimesed maksma.
Caesar seda ei tahaks.
Caesar on läinud...
Ahvid järgnevad
nüüd Kobale.
Issand, vaata, koloonia põleb.
Kuhu me läheme?
Caesar, mida?
Õige koht? Oleme lähedal?
Kuhu ta meid viib?
Malcolm, peatu!
Ma ei mõista, mida me siin teeme? - Vahet pole.
Peame teda kuskil varjama, kuni selgub, mis kodus toimub.
Liiguta lauda.
Hästi. Siiasamasse.
Isa, vaata.
Vaata.
Peame opereerima. Kuid mul pole midagi.
Kirurgi komplekt jäi sinna, aga... - Ma lähen.
See pole turvaline. - Ta on ainus, kes suudaks selle peatada.
Inimesed!
Teie nüüd ahvi vangid!
Tunnete nüüd elu puuris.
Seal on veel inimesi.
Minge! Otsige üles!
Maurice...?
Koba ütleb...
meie liialt ustavad isale.
Kaitse ennast.
Raisk!
Hei, oota.
Su isa.
Ta on elus.
Sain kätte. Kuidas ta seis on?
Sinu... ema.
Vend.
Ohutu?
Praeguseks.
Ei.
Mitte inimene.
Koba.
Malcolm.
Jah.
Caesar.
Me peame seda kohe tegema.
Poeg.
Kuidas temaga on?
Eks paistab.
Ta on väga tugev.
Kõik saab korda.
Mul nii kahju...
Kõige pärast.
Ei.
Mina...
olen süüdi.
Aga Koba reetis sind.
Mina...
usaldasin teda,
sest ta on ahv.
Ma arvasin alati,
ahv parem kui inimene.
Ma näen nüüd,
kui nende moodi me oleme.
Kus Koba praegu on?
Inimeste tornis...
Ustavad ahvid tema ümber.
Ja need, kes ei järgne?
Vangid.
Maurice.
Rocket.
Koba tappis Ashi.
Hirm sundis teised järgnema.
Aga kui nad näevad sind elusana...
siis nad pööravad Kobast ära.
Mitte siis, kui olen nõrk.
Ahv otsib alati tugevamat oksa.
Ma pean ta kuidagi peatama.
Isa.
Las ma aitan sind.
Palun, laske meid siit välja!
Hästi.
Caesar, vaata.
Õun.
Hästi.
Kodu.
Jah.
See on sinu kodu.
Sinu kodu.
Hea. Hea.
See on hea.
Vabandust.
Ma ei tahtnud segada.
Kaks päeva on möödunud.
Su poeg pole veel tagasi jõudnud?
Kes see oli?
Video peal.
Üks hea mees.
Nagu sina.
Ellie, pean jõudma märkamatult tornini, ma viin ta metroo kaudu, eks ole?
Ma armastan sind.
Koba ajab emased ja noored kokku. Juba teel.
Ema ka.
Tuleb minna. Kohe!
Oled kombes?
Kes seal on?
Kui oled inimene, siis ütle seda!
See olen mina! Malcolm!
Ära tulista!
Mine trepist.
Neid mööda jõuad tänava alla, selge? Mine.
Tänan.
Usaldus.
Olgu, ma tulen välja!
Ära tulista!
Hei!
Näe, kelle ma leidsin.
Ma ei teadnud, kas sa pääsesid.
Tore sind näha.
Ära muretse. Me pöörame selle asja veel enda kasuks.
Mis mõttes? Mis toimub?
Ahvid. Nad on torni kallal.
Kaotasin signaali. Kadus äkki.
Proovi edasi. Malcolm, vaata seda.
C-4. 2,3-kilosed plokid.
Hakkasime neid just valmis seadma. Need tõmbavad terve torni maha.
Laseme nad kõik korraga sodiks.
Meile kuluks sinu abi ära.
Siin San Francisco. Kui keegi kuuleb, siis identifitseerige end ja oma asukoht.
Las käia.
Kui keegi seda sõnumit kuuleb, siis identifitseerige end
ja teatage oma asukoht.
Dreyfus.
Kas keegi kuuleb mind? - Werner.
Kahjuks ma ei saa lasta sul seda teha.
Me peame andma talle võimaluse.
Me peame andma talle veidi aega.
Ta on praegu seal üleval.
Kes seal üleval on?
Caesaril pole siin kohta.
Ahvid järgnevad
nüüd Kobale.
Järgnevad Kobale
sõtta.
Ahvid võidavad sõja!
Ahvid koos tugevad!
Caesar...
nõrk.
Koba nõrgem.
Kas sa oled täiesti segi läinud?
Ei, olen näinud. Näinud, millised nad on.
Tahavad sama, mida meie, ellu jääda.
Nad ei taha sõda.
Nad on loomad!
Nad ründasid meid!
Sest nad arvasid, et meie ründasime neid. Nad arvavad, et ta on surnud, aga pole...
Istu maha, Finney!
Istu maha!
Usaldasin Koba nagu venda.
Caesar vend inimesele!
Koba võitleb ahvi eest!
Vaba ahvi!
Tapab ahvi.
Koba võitleb Koba eest.
Koba...
koht on puuris.
Ma tean, kuidas see kõlada võib.
Ma ei arva, et sul oleks...
Arvad, et minu peatamisest on kasu?
Nad tulevad.
Saime ühendust sõjaväebaasiga põhjas.
Nad on juba teel!
See on tõsi.
Dreyfus!
Mees, mida sa teed?
Ma päästan inimrassi.
Ei!
Ahv
ei tapa
ahvi.
Sina...
ei ole ahv.
Ei!
Jätke ta!
Sul pole siin turvaline.
Nad võtsid ühendust. Teised tulevad. Sõdurid.
Te peate kohe lahkuma. Kõik.
Kui te ei lähe, tuleb suur sõda.
Sõda
on juba
alanud.
Ahv alustas sõda.
Ja inimene...
Inimene ei andesta.
Sa pead minema,
enne kui võitlus algab.
Mul on kahju,
mu sõber.
Ma arvasin, et meil on võimalus.
Mina ka.
AHVIDE PLANEEDI KOIDIK